par
Amàndil Eremanth
Après plusieurs mois de récolte de petites erreurs, la publication du dernier supplément et les derniers errata publiés par Games Workshop, il était temps de remettre à jour l’ensemble des traductions françaises. J’en ai profité pour continuer à améliorer la mise en page des fichiers, notamment pour les joueurs qui les impriment mais aussi pour ceux qui les utilisent sur tablette ou téléphone. Sans vous faire une liste exhaustive des changements, en voici les principaux :
– Intégration des unités, légions, et compagnies de la Défense du Nord aux livres respectifs
– Intégration des Errata d’Août 2022
– Amélioration de la lisibilité des fichiers avec un nouveau fond de page plus clair
– Mise en place de sommaires interactifs dans tous les livres (sauf le Compendium, ça viendra plus tard)
– Amélioration des versions imprimables avec une pagination et des marges plus adaptées
– Correctifs ortho/syntaxe pour tous les documents.
Vous l’aurez compris, au vu de l’ampleur de cette mise à jour, je vous invite à re-télécharger l’ensemble des documents afin de vous assurer d’avoir les infos à jour pour vos parties, ainsi qu’un meilleur confort d’utilisation.
Les unités, légions et compagnies de la Défense du Nord avaient déjà fait l’objet d’une traduction et d’une mise en page, dans un supplément temporaire dédié, le temps de les incorporer aux livres principaux. C’est désormais chose faite. Le supplément temporaire a donc été supprimé.
Ce qui est mort ne saurait mourir ! Ah ben si.
Games Workshop a publié des FaQ et Errata mis à jour début août, que vous pourrez retrouver en version originale ici.
Les erratas sont intégrés aux Livres, mais en l’occurrence ils sont peu nombreux :
– La règle Frisson Glacial de l’Ombre passe de Passive à Active
– La portée de la Baliste Uruk-haï est revue pour intégrer une distance minimale de 6″
– La règle La Volonté du Mal interdit désormais d’utiliser son dernier point de Volonté pour jeter un sort.
Afin de faciliter l’utilisation des documents, les sommaires des Livres sont désormais interactifs : si vous cliquez sur un titre, vous arrivez directement à la page concernée.
Il me restera encore à le faire pour le Compendium.
Pour ceux qui impriment les traductions, j’ai également revu les gabarits avec des fonds de page de meilleure qualité et davantage de transparence. De plus, les pages de gauche ont maintenant une pagination à gauche.
De petites corrections orthographiques ou syntaxiques ont été faites un peu partout, dans quasiment tous les documents disponibles. Parmi les corrections plus lourdes, on peut citer :
– Paragraphe sur les Bêtes de Guerre et la Magie (Grand Livre de Règles)
– Bonus d’Armée de l’Isengard
– Bonus d’Armée des Orientaux
– Actions héroïques de Beorn (Ours)
-…
J’espère que toutes ces améliorations vous plairont, et je remercie les gens qui me remontent des erreurs ou me proposent des suggestions via Discord notamment. L’amélioration et la correction en continu sont aussi un des avantages de la traduction française par rapport à la VO !
Cette traduction de l’article du blog Drawn Combat revient sur cinq points de règles très communs qui sont souvent mal appliqués par les joueurs en partie. Et vous, saviez vous les jouer correctement ?
Avec mes compères Suzerains et deux Vassaux, je me suis rendu à la première édition de la Nation’s Cup en Belgique avec une Armée de Lacville et la Compagnie de Thorin, où nous avons terminé sur le podium : vice-champions de la Nation’s Cup !
Suite à une modification des règles de la matrice d’alliance dans un tournoi en 600 pts, Ikorih dégaine une force de destruction quasiment égale à celle de Sauron et du Balrog : la terrible Shelob sous rage bestiale.
On ne vous remerciera jamais assez vous tous ! Des milliers de mercis de la part de milliers de joueurs discrets… ! 😇
Encore un gros travail de qualité . Merci pour cet engagement dans la communauté du jeu.
Merci à vous 😉
Bonjour Amandil et les passionnés et un grand merci pour tout ce travail de traduction 💪👍
Un tout grand merci pour ce travail de grande qualité.