Traductions & Liens Utiles
Il existe pas mal de ressources, françaises et anglaises, sur le Jeu de Bataille de la Terre du Milieu de Games Workshop. En voici une liste non-exhaustive, incluant notamment les traductions des règles et profils réalisées bénévolement par la communauté et mises à jour deux fois l’an par votre serviteur, Amàndil Eremanth. Si vous repérez des coquilles ou des erreurs, merci de me les signaler en message privé sur le Discord !
Traductions françaises
Grands Livres & Annexes
- Grand Livre de Règles v6 (16/03/2024)
Un livre de plus de 100 pages qui reprend toutes les règles de base du jeu ainsi que les règles avancées.
Une annexe au livre de règles qui reprend toutes les consignes pour monter une armée compétitive, mais aussi l’ensemble des scénarios publiés par Games Workshop.
-
-
- Annexe : Références Rapides (imprimable) (25/08/2023)
-
Un document de 4 pages qui récapitule la plupart des tableaux et des équipements du livre de règles.
- Grand Livre des Armées v6 (16/03/2024)
Un livre de plus de 500 pages qui regroupe tous les profils des figurines du jeu, régulièrement mis à jour avec les nouvelles sorties et les errata.
-
-
- Légions Légendaires de la Terre du Milieu (16/03/2024)
-
Un livre qui liste les Légions légendaires, qui sont des armées thématiques spéciales crées par Games Workshop dans ses différents suppléments.
- Compagnies de Combat version FFTM (recommandé) (03/10/2023)
Un livre qui reprend et réorganise toutes les publications de Games Workshop sur les Compagnies, un mode de jeu alternatif et narratif rééquilibré par la Fédération Française.
-
-
- Compagnies de Combat version classique (25/08/2022 – plus maintenu)
-
La version classique des Compagnies de Combat, avant les équilibrages fédéraux.
Une annexe imprimable pour noter les profils de vos figurines des Compagnies.
Cartes de Profil
Nous avons également créé des cartes simplifiées des profils, que
vous pouvez même imprimer pour vous y référer de manière plus pratique
en partie. Vous pouvez télécharger les cartes à l’unité ou bien
récupérer directement l’ensemble.
- Ensemble des Cartes de Profil (25/08/2023)
Factions Individuelles
Il ne s’agit que d’un redécoupage du Grand Livre des Armées présenté plus haut.
LE BIEN
Les Royaumes des Hommes
- Armée de Numenor
- Armée de Minas Tirith
- Armée des Fiefs
- Armée du Rohan
- Armée d’Arnor
- Armée des Rangers
- Armée de Dale
- Armée de Lacville
- Armée des Survivants de Lacville
Les Compagnies Héroïques
Les Enclaves Elfiques
Les Places Fortes des Nains
Les Contrées Oubliées
LE MAL
Les Forteresses de Sauron
- Armée de Barad-Dur
- Armée du Mordor
- Armée d’Angmar
- Armée des Puissances Obscures de Dol Guldur
- Armée des Légions d’Azog
- Armée des Chasseurs d’Azog
Les Hommes Corrompus
Les Serviteurs de l’Ombre
Les Créatures des Ténèbres
Convention de Règles
La Fédération Française de la Terre du Milieu édite également une Convention d’Arbitrage qui répond aux questions les plus posées par la communauté, et regroupe également la traduction des réponses apportées par Games Workshop. Vous pouvez la télécharger à ce lien.
Scénarios Narratifs
La communauté a également traduit les scénarios narratifs issus des différentes extensions publiées par Games Workshop depuis 2018. Vous les trouverez disponibles au téléchargement à ce lien.
Vassal
Il existe un petit logiciel, nommé Vassal, qui permet de jouer en ligne au jeu de bataille. Le module, créé par des espagnols au début de la pandémie de Covid-19, a connu un grand écho en France et lancé dans le jeu de nombreux joueurs. Il a été traduit en français et mis à jour par mes soins, et est toujours utilisé aujourd’hui quotidiennement, notamment via le serveur Discord dédié.
Vassal est un logiciel gratuit (décidément, vous avez de la chance !). les différentes étapes pour le télécharger et l’installer, ainsi que les explications de base sur son maniement, sont listées dans cette vidéo de ma chaîne Youtube.
Le module lui-même est disponible ici.
Pour vous rendre compte de ce que ça peut donner, n’hésitez pas à lancer une des nombreuses parties disponibles sur ma chaîne Youtube.
Modélisateur d'armées
Construire des listes est vraiment hyper intéressant, mais c’est un exercice qui peut être un peu fastidieux lorsque l’on utilise simplement un papier et un crayon. Il existe un outil parfait pour cela, à condition de posséder Excel : le modélisateur d’armées de Lonely Knight.
Même s’il n’est disponible qu’en anglais, c’est vraiment un outil très facile d’utilisation et immensément pratique lorsque l’on veut construire des listes à la volée. L’essayer c’est l’adopter ! Il est disponible au téléchargement gratuitement sur le site de Lonely Knight.
Il y a quelques années, j’ai fait un petit tutoriel sur son utilisation, n’hésitez pas à aller voir ça sur ma chaîne au besoin.
Cependant, si vous n’êtes pas très familier d’Excel, un autre outil 100% français existe, créé par Davax : MESBG Army Tracker, un site en ligne sur lequel on peut créer son armée, et directement la déposer pour un tournoi si on le souhaite. Vous pouvez y accéder par ici.
Sites, Blogs, Discord
Il existe plusieurs sites web centrés autour du jeu. Déjà, il y a les sites officiels :
– Games Workshop
– ForgeWorld
– Warhammer Community
Ensuite, il y a les blogs. Beaucoup d’entre eux sont des blogs de peinture, mais il existe également quelques passionnés, en plus de votre serviteur, qui en font sur le jeu (principalement en anglais) :
– Middle-Earth SBG France (FR) : le plus vieux blog francophone, tenu par Gorbag, avec des revues de toutes les factions du jeu et quelques tactica.
– GBHL Blog (EN) : un blog tenu par Alastair King, un des meilleurs joueurs anglais.
– Against All Odds (EN) : un blog tenu par Sharbie, centré sur le jeu compétitif et l’analyse de la méta.
– Edge of the Wild (EN) : un blog irlandais, qui fait des revues des tournois irlandais et y publie les listes qui performent.
– Tell me a Tale (EN) : un blog anglophone qui produit des tactica intéressants et des articles plus génériques sur le jeu.
– Drawn Combat (EN) : Un blog assez varié, avec des articles tactiques et des propositions d’armées pour les débutants.
Il existe également pléthore de groupes sur les réseaux sociaux. Sans en faire un liste exhaustive, voici les deux principaux :
– SDA France (FR)
– Great British Hobbit League (EN)
Pas mal d’autres groupes, nationaux et régionaux, existent notamment sur Facebook. La plupart d’entre eux sont listés sur le Discord principal du jeu en France, qui regroupe une bonne partie des joueurs francophones – un lieu incontournable pour le hobby :
– Discord MESBG France
– Discord Aventuriers Légendaires (centré sur le module Vassal pour jouer au jeu en ligne).