Non, vous ne rêvez pas ! Nous avons été nombreux à déplorer que Games Workshop ne fournisse plus de traductions des règles du jeu, car cela empêche certains joueurs de se plonger dans notre loisir favori en raison de la barrière de la langue. En V6 déjà, une équipe de bénévoles avait pris en charge la traduction des contenus essentiels au jeu (le Grand Livre de Règles, les profils et armées, le Compendium des Parties Compétitives…) et ces travaux avaient eu un franc succès.
Une nouvelle équipe s’est regroupée sous la houlette de la FFTM (Fédération Française de la Terre du Milieu) pour s’atteler de nouveau à cette tâche essentielle. Composé bien sûr d’Amandil Eremanth, mais aussi entre autres de Shakâ, Meltam, Tardigrade et moi-même (épaulés par d’autres que nous remercions tout autant !), ce petit groupe s’est mis au travail depuis cet hiver pour vous permettre de jouer avec des règles traduites de la meilleure qualité qui soit, disponibles gratuitement.
(C’est aussi pour ça que le blog tourne un peu moins que d’habitude ces derniers temps…)
Mis en page, publié et hébergé par Amandil sur ce blog, le Grand Livre de Règles traduit est disponible sur cette page. L’équipe remercie évidemment la FFTM pour son soutien au projet, et la communauté pour sa réception très positive. Nous sommes toujours au travail pour vous apporter les profils, listes d’armées, ainsi que les contenus qui sortiront très bientôt avec Armies of Middle Earth et le Matched Play Guide !
Comme nous ne sommes pas infaillibles, nous effectuons régulièrement des corrections supplémentaires sur les livres traduits, n’hésitez donc pas à nous remonter des erreurs uniquement par le lien fourni dans le livre de règles (page 6).
Vous pouvez par ailleurs suivre les communications de la FFTM (autour des trad’, de la vie du jeu…) sur leur Instagram et sur le Discord MESBG France.
Comment nous soutenir ?
C’est toujours un plaisir pour nous de recevoir un petit mot gentil en tournoi ou sur le Discord précédemment cité, de savoir que notre travail permet à certains de jouer ou les motive à explorer davantage un loisir qui nous passionne.
Si vous souhaitez soutenir financièrement notre travail et le cadre associatif qui le permet, dans la mesure de vos moyens, voici plusieurs solutions :
- Adhérer à la FFTM, ce qui vous fournira de nombreux avantages chez nos partenaires (Services de peinture, impression 3D, Mesbg Army Tracker…) en plus de soutenir une association active portant de nombreux projets pour améliorer la diffusion du MESBG en France… dont le nôtre !
- Faire un don à la FFTM. Notez que pour tout don de plus de 20 euros, un exemplaire gratuit du Compendium vous sera imprimé et envoyé dans les prochains mois, et pour plus de 40 euros un exemplaire gratuit du Compendium et du Livre de Règles.
- Faire un don au Tipee d’Amandil Eremanth qui, rappelons-le, est chargé de la mise en page des livres, des corrections et héberge les traductions à ses propres frais.
Pour conclure, merci à tous pour votre soutien et votre enthousiasme car il nous donne la motivation d’avancer, vous aurez de nos nouvelles prochainement pour les sorties des prochains livres !
Plein de poutous de la part de toute l’équipe de trad’.
Merci pour tout !
(J’aime beaucoup ce Floï en ambassadeur des Legacy ! )